Welcome to Komorebi! I am John Hooper, a Japanese->English translator. For those of you who don’t know me, I am the CEO and lead translator for the Japanese->English localization company, Lemnisca LLC. We focus mainly on the translation of Japanese software, most notably video games and visual novels, or VNs. We made our debut with the translation of a VN from the company known as Regista, Root Double -Before Crime * After Days- Xtend Edition. From 2015-2016, I worked at Regista, where I also worked on the visual novel Dies irae ~Amantes amentes~ as the localization director and one of the translators. A few years earlier, I also was involved of the fan-translations of Never7 -the end of infinity-I/O, and Killer Queen (along with the never released fan-translation of 12Riven). As for the future, well, let’s just say it’ll be more fun for you to see and find out!

I’ve set up this place as a way for me to talk about things that may not directly related to Lemnisca, whether it’s random thoughts on virtually any topic, musings about the translation projects I’ve worked on, or highlighting any particularly interesting games or other such works. As such, I hope you find this blog interesting.

For those of you who are unaware of the meaning of the blog’s name, komorebi, or 木漏れ日, is a Japanese word that means “sunlight filtering through the trees”, one of my favorite Japanese words that has no single English word equivalent. It is a word that I feel represents the work of a translator quite well- a job where we find the way to take that which is normally incomprehensible and convey it in a way to bridge the barriers between languages and cultures.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s